DOI: https://doi.org/10.18523/2617-1678.2020.5.90-102

Чи потрібний нам Геґель? (нотатки читача до українського перекладу «Феноменології духу»)

Viktor Kozlovskyi

Анотація


Рецензію присвячено розгляду перевидання українського перекладу праці Геґеля «Феноменологія духу» (2019). Проаналізовано відповідність цього перекладу загальноприйнятим, світовим вимогам і нормам, що висуваються до перекладу і видання класичних філософських текстів. Коротко розглянуто історичні обставини появи «Феноменології духу» (1807), а також історію її редагування і перевидання у ХІХ–ХХ ст., показано, що без урахування цієї історії будь-який переклад не можна вважати прийнятним.

Матеріал надійшов 01.03.2020


Ключові слова


Ґеорґ Вільгельм Фрідріх Геґель; «Феноменологія духу»; Єнський університет; Йоганн Шульце; критичні видання; Ґеорґ Лассон; Йоганнес Гоффмайстер; переклади, формальні вимоги до перекладів

Повний текст:

PDF

Посилання


Bohachov, A., Burkovskyi, I., Kebuladze, V., & Terletskyi V. (2016). Terminolohiia nimetskoi klasychnoi filosofii [Terminology of the German classical philosophy]. Filosofska dumka, 1, 75–82 [in Ukrainian].

Brandom, R. (2019). A spirit of trust: a reading of Hegel’s Phenomenology. The Belknap Press of Harvard University Press.

Hegel, G. W. F. (1807). System der Wissenschaft... Erster Theil: die Phänomenologie des Geistes. Bamberg und Würzburg: bey Joseph Anton Goebhardt.

Hegel, G. W. F. (1832). Werke. Zweiter Band. Phänomenologie des Geistes (Herausgegeben von Johann Schulze). Berlin: Verlag von Duncker und Humblot.

Hegel, G. W. F. (1841). Werke. Zweiter Band. Phänomenologie des Geistes (Herausgegeben von Johann Schulze. 2. Auflage). Berlin: Verlag von Duncker und Humblot.

Hegel, G. W. F. (1907a). Phänomenologie des Geistes (Mit Einl. und Anm. für akad. Gebrauch. Herausgegeben von G. Bolland). Leiden: Andriani.

Hegel G. W. F. (1907b). Phänomenologie des Geistes. Jubileumsausgabe (In revidiertem Text herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Georg Lasson, Pastor an S. Bartholomäus, Berlin). Leipzig: Verlag der Dürr’schen Buchhandlung. (Philosophische Bibliothek. Band 114).

Hegel, G. W. F. (1910). The Phenomenology of Mind (Transl., with an introduction and notes by J. B. Baillie. 2 Vols.). London: Swan Sonnenschein & Co.

Hegel, G. W. F. (1913). Fenomenologiia dukha [The Phenomenology of Spirit]. (Transl. by Е. L. Radlov). Sankt-Peterburg [in Russian].

Hegel, G. W. F. (1931/1932). Jenenser Realphilosophie (Bd. 1. Goethe und der deutsche Idealismus, eine Einführung zu Hegels Realphilosophie. Die Vorlesungen von 1803/04; Bd. 2. Die Vorlesungen von 1805/06). Aus dem Manuskript herausgegeben von J. Hoffmeister. Leipzig: Felix Meiner Verlag.

Hegel, G. W. F. (1952). Phänomenologie des Geistes (Nach dem Texte der Originalausgabe herausgegeben von Johannes Hoffmeister. 6. Auflage). Hamburg: Felix Meiner Verlag.

Hegel, G. W. F. (1959). Fenomenologija duha [The Phenomenology of Spirit]. In Sochinenija v 14 tomah [Works in 14 volumes] (Vol. 4) (Transl. by G. G. Shpet). Moskva: Izd-vo social’no-jeko-nomicheskoj literatury [in Russian].

Hegel, G. W. F. (1964). Sämtliche Werke. Bd. 2. Phänomenologie des Geistes (Jubiläumsausgabe in zwanzig Bänden, einer Hegel-Monographie und einem Hegel-Lexikon. Auf Grund des von Ludwig Boumann, Friedrich Förster, Eduard Gans, Karl Hegel, Leonold von Henning, Heinrich Gustav Hoto, Philipp Marheineke, Karl Ludwig Michelet, Karl Rosenkranz und Johannes Schulze besorgten Originaldruckes in Faksimileverfahren neu herausgegeben von Hermann Glockner. 26 Bde.). Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog.

Hegel, G. W. F. (1970). Phänomenologie des Geistes. In Eva Moldenhauer, Karl Markus, & Michel (Red.), Werke in 20 Bänden (Bd. 3). Auf der Grundlage der Werke von 1832 bis 1845 neu ediert. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.

Hegel, G. W. F. (1973). Phänomenologie des Geistes (Мit einem Nachwort von Georg Lukács. Texte-Auswahl und Kommentar zur Rezeptionsgeschichte von Gerhard Göhler). Frankfurt am Main, Berlin, Wien: Ullstein.

Hegel, G. W. F. (1971–1976). Jenaer Systementwürfe I–III (Neu herausgegeben von Klaus Düsing, Heinz Kimmerle, Rolf-Peter Horstmann, Johann Heinrich Trede. Bd. 1–3). Hamburg: Felix Meiner Verlag.

Hegel, G. W. F. (1977). The Phenomenology of Spirit (Transl. by A. V. Miller with Analysis of the Text and Foreword by J. N. Findlay). Oxford University Press.

Hegel, G. W. F. (1980). Gesammelte Werke. Bd. 9. Phänomenologie des Geistes (Herausgegeben von Wolfgang Bonsiepen und Reinhard Heede//In Verbindung mit der Deutschen Forschungsge-meinschaft herausgegeben von der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste). Hamburg: Felix Meiner Verlag.

Hegel, G. W. F. (1988). Phänomenologie des Geistes (Neu herausgegeben von Hans-Fried Rich Wessels und Heinrich Clairnont. Mit einer Einleitung von Wolfgang Bonsiepen). Hamburg: Felix Meiner Verlag.

Hegel, G. W. F. (2000). Fenomenologija duha [The Phenomenology of Spirit] (Тransl. by G. G. Shpet). Moskva: Nauka [in Russian].

Hegel, G. W. F. (2002). Fenomenologia ducha (Tłumaczenie Ś. F. No­wicki). Warszawa: Fundacja Aletheia.

Hegel, G. W. F. (2004). Fenomenolohiia dukhu [The Phenomenology of Spirit] (Тransl. by Petrо Tarashchuk). Kyiv: Osnovy [in Ukrainian].

Hegel, G. W. F. (2006). Phénoménologie de l’esprit (Texte présénte, traduit et annoté par Bernard Bourgeois). Paris: Librairie Philosophique J. Vrin. (Bibliothèque des Textes Philosophiques).

Hegel, G. W. F. (2010). Fenomenolohiia dukhu. Vstup [The Phenomenology of Spirit. Introduction] (Тransl. by I. Ivashchenkо). Filosofska dumka, 3, 96–110 [in Ukrainian].

Hegel, G. W. F. (2018). The Phenomenology of Spirit (Тransl. and ed. by Terry Pinkard). Cambridge University Press.

Hegel, G. W. F. (2018). The Phenomenology of Spirit (Transl. with introduction and commentary by Michael Inwood). Oxford University Press.

Hegel, G. W. F. (2019). Fenomenolohiia dukhu [The Phenomenology of Spirit]. (Transl. by Petro Tarashchuk). Kharkiv: Folio [in Ukrainian].

Hegel, G. W. F. (2019). The Phenomenology of Spirit (Тransl. by Peter Fuss and John Dobbins). University of Notre Dame Press.

Hyppolite, J. (1974). Genesis and Structure оf Hegel’s Phenomenology of Spirit. Northwestern University Press Evanston, Illinois.

Ivashchenko, I. (2010). Do pytannia pro umovy mozhlyvosti perekladu filosofskoho tekstu (na prykladi perekladu “Vstupu” do “Fenomenolohii dukhu” G. V. F. Hegelia) [To the question of the possibility of philosophical text translation (based on the translation of the “Introduction” to “The Phenomenology of Spirit” by G. V. F. Hegel]. Filosofska dumka, 3, 111–123 [in Ukrainian].

Pinkard, T. P. (2000). Hegel: a biography. Cambridge University Press.






Copyright (c) 2020 Viktor Kozlovskyi

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution 4.0 International License.